1 00:00:50,316 --> 00:00:53,290 A gdje je Vaš sin je luđak? 2 00:00:53,417 --> 00:00:54,417 Patrik? 3 00:00:55,418 --> 00:00:57,416 On nije luđak. 4 00:02:38,351 --> 00:02:42,448 Patrick... To je tvoja majka! 5 00:03:25,961 --> 00:03:28,460 Zdravo? 6 00:03:29,563 --> 00:03:31,661 Kako ste došli do ovog broja? 7 00:03:32,065 --> 00:03:34,063 Da, bio sam u krevetu. 8 00:03:34,972 --> 00:03:37,070 Nije tvoja stvar. 9 00:03:37,973 --> 00:03:39,473 Moram poklopiti, Ed. 10 00:03:40,675 --> 00:03:42,474 Odmah ću poklopiti. 11 00:05:14,000 --> 00:05:16,498 Možete li mi reći gdje mogu pronaći Šefe Cassidy, molim? 12 00:06:00,716 --> 00:06:03,214 - Da? - Ja sam s kandidatom, doktore. 13 00:06:03,417 --> 00:06:04,917 Dolazim za minutu. 14 00:06:10,607 --> 00:06:14,140 Njegov posljednji posao To je od prije 3 i pol godine. 15 00:06:14,321 --> 00:06:16,145 Zar od tada nisi radio? 16 00:06:16,365 --> 00:06:18,153 Ne, otišao sam kad sam se udao. 17 00:06:18,325 --> 00:06:20,613 Od tada više ne radi u ovoj zemlji. 18 00:06:22,580 --> 00:06:24,904 tipkate li 19 00:06:27,170 --> 00:06:29,373 - Imate li djece? - Ne. 20 00:06:29,964 --> 00:06:32,798 I gospodin Jacquard Prihvaćate li njihov raspored? 21 00:06:34,843 --> 00:06:35,843 Razdvojeni smo. 22 00:06:36,763 --> 00:06:37,763 Vidim. 23 00:06:38,975 --> 00:06:40,349 Jer? 24 00:06:42,144 --> 00:06:45,725 Ne tiče me se, gospođo Jacquard ali da budem iskren... 25 00:06:45,900 --> 00:06:48,186 Nisi ovdje da si stvoriš ime nezadovoljne domaćice, 26 00:06:48,361 --> 00:06:51,526 ili dati otkaz na prvoj plaći. 27 00:06:52,207 --> 00:06:56,068 Zašto ste odabrali baš našoj klinici, gospođo Jacquard? 28 00:06:57,043 --> 00:06:58,516 Agencija ima... 29 00:06:58,598 --> 00:07:02,663 Jer to tvrde male klinike Naši standardi nisu strogi. 30 00:07:03,011 --> 00:07:04,383 Nisam to mislio. 31 00:07:04,553 --> 00:07:07,749 I zbog ove zablude Skloni smo privući određene... 32 00:07:07,885 --> 00:07:08,885 Žanrovi. 33 00:07:09,058 --> 00:07:10,515 Žanrovi? 34 00:07:10,685 --> 00:07:13,174 Spol, gospođo Jacquard. 35 00:07:13,354 --> 00:07:16,022 - Nemoj... - lezbijke, 36 00:07:16,193 --> 00:07:19,226 nimfomanke, specijalisti za klistir. 37 00:07:19,404 --> 00:07:22,105 Vrijeđam li vas, gospođo Jacquard? 38 00:07:22,281 --> 00:07:25,897 bestijalnost, nekrofilija, 39 00:07:26,079 --> 00:07:31,080 pedofilija, koprofilija, egzibicionisti, voajeri... 40 00:07:31,292 --> 00:07:34,041 Razumijete li me, gospođo Jacquard? 41 00:07:34,589 --> 00:07:39,910 Kao Bog, bolest djeluje na misteriozne načine. 42 00:07:40,137 --> 00:07:45,007 Perverzija se širi kao rak među bolničkim osobljem. 43 00:07:45,769 --> 00:07:49,266 Prošli tjedan imali smo tipičan sjedi gdje si sada. 44 00:07:49,441 --> 00:07:53,433 Prijavljuje se kao obična medicinska sestra. Desilo se da... 45 00:07:53,611 --> 00:07:57,478 Noću se šuljao do praonice, i slikao se izmetom. 46 00:07:58,289 --> 00:08:00,824 Smeta li ti to? 47 00:08:01,627 --> 00:08:05,538 Trebalo bi. To me je uznemirilo. 48 00:08:06,674 --> 00:08:07,788 Mogu vas uvjeriti da... 49 00:08:07,967 --> 00:08:11,050 I on je to rekao, gospođo Jacquard. Uđite, doktore! 50 00:08:14,641 --> 00:08:16,632 Gospođa Jacquard, dr. Roget. 51 00:08:17,269 --> 00:08:19,759 - Jesu li moje žabe stigle? - Ne. 52 00:08:19,939 --> 00:08:22,144 - Možete li se pobrinuti za to? - Da, hoću. 53 00:08:22,317 --> 00:08:24,477 Kvalifikacije gospođe Jacquard Prikladni su... 54 00:08:24,654 --> 00:08:26,941 ali nikada nije radio prije u ovoj zemlji. 55 00:08:27,115 --> 00:08:29,982 Pretpostavljam da ste radili s pacijenti bez svijesti? 56 00:08:31,329 --> 00:08:33,900 Imate li iskustva u praćenju mozga? 57 00:08:34,082 --> 00:08:37,199 -EEG? Analiza? - Malo. 58 00:08:37,377 --> 00:08:41,869 Podložno je situaciji nestabilan dom. 59 00:08:43,509 --> 00:08:44,539 Zaposli je. 60 00:08:53,231 --> 00:08:55,766 Dr. Roget je vlasnik ove bolnice. 61 00:08:55,941 --> 00:08:58,725 Stoga imate moć odlučivanja. 62 00:08:58,902 --> 00:09:02,020 Ali zapamtite, gospođo Jacquard, 63 00:09:02,198 --> 00:09:04,769 Ja sam taj koji ovdje naređuje. 64 00:09:06,795 --> 00:09:09,745 Plaća je minimalna, Raspored je zahtjevan. 65 00:09:10,130 --> 00:09:12,880 I zadržavam pravo otpustiti je bez prethodne najave. 66 00:09:13,051 --> 00:09:15,753 - To mi se čini u redu. - Kada može početi? 67 00:09:15,929 --> 00:09:17,671 Danas, ako želite. 68 00:09:19,809 --> 00:09:20,809 Da, gospođo? 69 00:09:20,977 --> 00:09:23,299 Jacquard medicinska sestra, Sestra Williams. 70 00:09:25,273 --> 00:09:29,434 Uzmi svoju uniformu i idite u sobu #15. 71 00:09:29,945 --> 00:09:31,404 Soba 15? 72 00:09:32,031 --> 00:09:33,031 Točno. 73 00:09:44,380 --> 00:09:46,252 Vi ćete biti odgovorni za njega. 74 00:09:46,423 --> 00:09:49,790 Intravenski nadzor, briga... 75 00:09:51,639 --> 00:09:55,631 Bože moj! Ovdje je hladno. Dobit će upalu pluća. 76 00:09:56,142 --> 00:09:58,299 Jacquard medicinska sestra, Medicinska sestra Panicale. 77 00:09:58,813 --> 00:10:01,978 Medicinska sestra Jacquard sada će se pobrinuti za to. 78 00:10:02,152 --> 00:10:03,893 Sada se možete vratiti svom poslu. 79 00:10:04,070 --> 00:10:06,059 Hvala, sestro. 80 00:10:09,081 --> 00:10:10,741 A ovdje je naš prijatelj Patrick. 81 00:10:18,886 --> 00:10:20,442 To je ono što biste nazvali zgodnom. 82 00:10:20,512 --> 00:10:22,254 Zašto ne zatvoriš oči? 83 00:10:22,889 --> 00:10:24,845 Naredbe doktora Rogeta. 84 00:10:25,016 --> 00:10:28,597 Provjerite ima li oči čist i podmazan. 85 00:10:29,273 --> 00:10:32,558 - Zdravo, Patrick. - Neće te čuti. On je mrtav. 86 00:10:32,984 --> 00:10:36,067 Izgubljen slučaj. Živ je, diše i pumpati krv... 87 00:10:36,908 --> 00:10:39,739 Ali nećeš ga izvući puno razgovora. 88 00:10:39,910 --> 00:10:41,450 Bio je u nesvijesti već tri godine. 89 00:10:41,620 --> 00:10:42,651 Kakva šteta. 90 00:10:42,830 --> 00:10:45,579 To je gubitak prostora ako mene pitate. 91 00:10:45,750 --> 00:10:48,500 Mnogim našim medicinskim sestrama Patrik ih privlači na prvi kontakt 92 00:10:49,045 --> 00:10:53,537 Ima onih koji kažu da ako se opireš Tri godine u komi odolijeva svemu. 93 00:10:53,841 --> 00:10:56,165 Sad je sve tvoje. 94 00:10:56,346 --> 00:10:57,906 Mislim da ćeš ga pronaći vrlo kooperativan. 95 00:10:58,850 --> 00:11:02,014 Pa, mislim da Patrick i ja uzet ćemo... 96 00:11:02,895 --> 00:11:05,300 Oh, to se često događa. 97 00:11:05,481 --> 00:11:09,604 Dr. Roget kaže da je to refleks. Ali nitko zapravo ne zna zašto to čini. 98 00:11:09,779 --> 00:11:11,271 Činilo se da je to učinjeno namjerno. 99 00:11:11,447 --> 00:11:14,813 Ako je nešto sigurno, onda je to taj Patrik Ništa ne radi namjerno. 100 00:11:14,999 --> 00:11:16,112 Što ako se poboljša? 101 00:11:16,917 --> 00:11:20,783 Ne, bio je u nesvijesti. predugo. 102 00:11:20,967 --> 00:11:23,251 Dr. Roget kaže da. bi se osvijestio, 103 00:11:23,425 --> 00:11:26,874 Imao bih inteligenciju primitivne kulture. 104 00:11:27,055 --> 00:11:28,169 Ali zna pljuvati. 105 00:11:29,474 --> 00:11:34,036 Cassidy, glavna sestra, To će se dogoditi u 8, a doktor nešto kasnije. 106 00:11:34,230 --> 00:11:37,845 Vaša smjena završava u 9. Pitanja? 107 00:11:38,025 --> 00:11:41,024 Ne, snaći ću se. 108 00:13:22,365 --> 00:13:25,067 A kako si danas poslijepodne? biće iz podzemlja? 109 00:13:25,249 --> 00:13:28,581 - Nema promjena, doktore. - Pa. 110 00:13:28,753 --> 00:13:30,790 - Je li to već bilo tijelo? - Ne još. 111 00:13:30,964 --> 00:13:33,453 Javi mi kad to napraviš. 112 00:13:35,845 --> 00:13:37,716 Pljunuti. znate li 113 00:13:38,765 --> 00:13:41,633 A što ti misliš, sestro? 114 00:13:41,978 --> 00:13:43,636 on mi se sviđa. 115 00:13:43,978 --> 00:13:46,017 Uđi, uđi. 116 00:13:46,983 --> 00:13:48,524 Vaše žabe doktorice su stigle. 117 00:13:48,695 --> 00:13:51,858 Dobro. Dobro. Ostavite ih tamo. 118 00:13:59,747 --> 00:14:01,207 Jeste li vidjeli to? 119 00:14:01,377 --> 00:14:03,366 Ona ne voli dolaziti ovamo. 120 00:14:03,544 --> 00:14:05,416 - Jer? -Tko zna? 121 00:14:05,588 --> 00:14:09,878 Prema njezinim riječima, zrak je ustajao. Osjećate li to? 122 00:14:10,385 --> 00:14:12,957 ni ja. Pogledaj ga. 123 00:14:13,138 --> 00:14:16,718 Čini li se da ste bili bez svijesti tri godine? 124 00:14:16,893 --> 00:14:20,591 U još je boljem stanju. nego kad su ga donijeli. 125 00:14:22,650 --> 00:14:25,103 Kako ste ga prije zvali? 126 00:14:25,279 --> 00:14:30,481 Demon. i prirode nemate kontrolu nad tim. 127 00:14:32,334 --> 00:14:33,532 Što mu se dogodilo? 128 00:14:33,712 --> 00:14:36,199 Masivno oštećenje cerebralnog korteksa. 129 00:14:36,381 --> 00:14:38,371 Nesreća, rekla je policija. 130 00:14:38,550 --> 00:14:41,085 - Je li policija bila uključena? - Očigledno. 131 00:14:42,179 --> 00:14:45,215 Mislite li da je to zbog šoka da vidi kako mu je majka ubijena? 132 00:14:45,349 --> 00:14:46,429 Tko ti je to rekao? 133 00:14:46,602 --> 00:14:49,171 - Sestra Williams mi je rekla. - Možda. 134 00:14:49,562 --> 00:14:51,968 Mislim, tako nešto? može uzrokovati ovo? 135 00:14:52,150 --> 00:14:55,433 ne zanima me u amaterskoj psihologiji. 136 00:14:55,613 --> 00:14:58,066 Samo me zanima kako je sada. 137 00:14:58,532 --> 00:15:00,191 Drži mu nogu, molim te. 138 00:15:00,366 --> 00:15:02,404 Je li svjestan nečega? 139 00:15:03,205 --> 00:15:07,114 Kapetan Fraser je rekao da on i Patrick Igrali su šah... 140 00:15:07,791 --> 00:15:12,366 Također je rekao da Patrick leti u njegov prozor kad su svi spavali. 141 00:15:13,257 --> 00:15:15,657 Kako možeš biti tako siguran da ničega nije svjestan? 142 00:15:16,346 --> 00:15:20,586 Osamdeset kila inertnog mesa u krevetu... 143 00:15:20,767 --> 00:15:23,516 Možete li zamisliti tako nešto? 144 00:15:23,685 --> 00:15:25,889 A zašto pljuje? 145 00:15:26,147 --> 00:15:27,392 dođi 146 00:15:41,590 --> 00:15:45,204 ubodem iglu na dnu lubanje. 147 00:15:45,384 --> 00:15:48,797 I sad uništavam moždane stanice. 148 00:15:50,559 --> 00:15:53,924 I sada se spuštam kralježnice. 149 00:15:59,778 --> 00:16:01,401 Ispruži ruku. 150 00:16:09,497 --> 00:16:12,697 A sada s ovim električni stimulator... 151 00:16:12,877 --> 00:16:16,742 vulgarnim riječima, Zato pljuje. 152 00:16:20,760 --> 00:16:22,040 vidiš li to 153 00:16:22,261 --> 00:16:23,506 Hajde, sestro. 154 00:16:23,681 --> 00:16:28,007 Nećemo jako plakati za običnu žabu. 155 00:16:30,980 --> 00:16:33,386 Obavili su kardiološke testove, 156 00:16:33,568 --> 00:16:35,109 Opisali su to u medicinskim časopisima, 157 00:16:35,654 --> 00:16:39,517 Pratili su ga 24 sata dnevno ispod elektroenelagograma. 158 00:16:39,700 --> 00:16:44,380 EEG bilježi i najmanju aktivnost od misli do kolapsa. 159 00:16:44,585 --> 00:16:47,917 Trajalo je 1120 sati pod promatranjem 160 00:16:48,091 --> 00:16:49,998 I što mislite što su snimili? 161 00:16:50,634 --> 00:16:53,321 - Samo nadutost! - Zašto ga ne puste da umre? 162 00:16:53,806 --> 00:16:56,640 On je već mrtav. Stroj je taj koji je živ. 163 00:16:56,851 --> 00:16:58,677 Zašto ga ne odspojiti? 164 00:16:59,731 --> 00:17:02,728 Trebali bismo, doista. 165 00:17:02,901 --> 00:17:05,734 On nema obitelj. Nitko ga nije posjetio. 166 00:17:05,904 --> 00:17:08,475 Zauzima krevet, što je skupo. 167 00:17:08,658 --> 00:17:11,821 Ima skupe strojeve vezan za njega 24 sata dnevno. 168 00:17:12,078 --> 00:17:14,319 A vaše osobno mišljenje, dr.? 169 00:17:15,121 --> 00:17:18,488 Imam profesionalni kod. Ne treba mi mišljenje. 170 00:17:19,086 --> 00:17:21,953 Ne smatram ga zadovoljavajućim Na odgovor, Dr. 171 00:17:22,132 --> 00:17:25,876 Pa ne bih trebao nezadovoljavajuća pitanja. 172 00:17:26,427 --> 00:17:29,378 Stvarno želiš znati zašto? Održavamo li ovo stvorenje na životu? 173 00:17:29,556 --> 00:17:33,551 Zašto trošimo tisuće dolara i sa 2 medicinske sestre na raspolaganju? 174 00:17:33,812 --> 00:17:36,928 - Postoji li razlog? - Naravno da postoji. 175 00:17:37,107 --> 00:17:40,572 Odredite točan trenutak smrt je jedna od enigmi... 176 00:17:40,720 --> 00:17:42,240 najkontroverzniji u modernoj znanosti. 177 00:17:42,297 --> 00:17:45,895 U kojem trenutku, što nas drži na životu...? 178 00:17:46,076 --> 00:17:47,651 Izlazi li iz našeg tijela? 179 00:17:47,917 --> 00:17:49,459 Odnosi li se na dušu? 180 00:17:50,211 --> 00:17:53,245 Kršćani kažu duša, Rusi to zovu bioplazma, 181 00:17:53,424 --> 00:17:55,830 Yogiji to nazivaju životnom snagom. 182 00:17:56,011 --> 00:17:59,979 Ali ono što želim reći je, što god bilo, nikada nije identificiran. 183 00:18:00,148 --> 00:18:02,981 Jer? jer smrt Dolazi prerano. 184 00:18:03,102 --> 00:18:05,260 Agonija može biti duga, 185 00:18:05,439 --> 00:18:08,010 Ali trenutak smrti To je poput treptaja. 186 00:18:08,191 --> 00:18:11,473 Ili si živ ili si mrtav. 187 00:18:12,989 --> 00:18:15,229 Je li Patrick zamorac? 188 00:18:15,408 --> 00:18:19,649 Ne, draga moja, To je neprocjenjiva prilika... 189 00:18:19,830 --> 00:18:23,696 proučiti ovu točku između života i smrti. 190 00:18:23,877 --> 00:18:25,950 Što šef Cassidy misli? tvojih ideja? 191 00:18:26,673 --> 00:18:30,583 On samo misli gluposti. Javi mi ako pomakneš trbuh. 192 00:18:38,602 --> 00:18:40,557 Što on uopće zna? 193 00:18:41,356 --> 00:18:44,436 Pretpostavljam da nemate ništa za reći, zar ne? 194 00:18:46,152 --> 00:18:49,567 Halo, ima li koga? 195 00:21:36,708 --> 00:21:38,081 Jesi li završio, Ed? 196 00:21:46,927 --> 00:21:49,298 Moramo razgovarati o našem razvodu. 197 00:21:52,851 --> 00:21:54,095 Razvod? 198 00:21:55,062 --> 00:21:57,894 Mislio sam da si rekao da će to biti a privremena razdvojenost. 199 00:22:00,695 --> 00:22:04,309 Kakvo odvajanje! kad me slijediš posvuda i... 200 00:22:04,699 --> 00:22:07,187 uđeš u moj stan poput običnog lopova. 201 00:22:07,368 --> 00:22:11,233 Ne mislite valjda da ta brava Sigurno je, zar ne? 202 00:22:14,549 --> 00:22:16,255 Isuse, Kathy! 203 00:22:16,927 --> 00:22:19,166 Brinem se za tebe. 204 00:22:20,557 --> 00:22:22,880 Želim nešto učiniti. 205 00:22:24,478 --> 00:22:26,137 o da 206 00:22:27,691 --> 00:22:30,973 Da, stvarno. 207 00:22:31,361 --> 00:22:32,361 Otići! 208 00:22:37,536 --> 00:22:38,815 Vidim. 209 00:22:47,756 --> 00:22:50,708 Zbogom tvojim fantazijama silovane žene! 210 00:22:59,227 --> 00:23:01,681 Ne želim više obvezu. 211 00:23:01,854 --> 00:23:03,763 Želite li se osjećati živima? 212 00:23:03,941 --> 00:23:05,315 U mom poslu... 213 00:23:05,485 --> 00:23:08,152 udaješ se prerano i sve klone i jednog dana... 214 00:23:08,321 --> 00:23:10,229 Bit ćeš kao Patrick. 215 00:23:10,866 --> 00:23:13,190 Optužuje me da sam frigidna. 216 00:23:13,369 --> 00:23:16,569 gluposti! Kako bi on znao? 217 00:23:17,005 --> 00:23:19,377 To je tvoje tijelo. Ne njegov. 218 00:23:19,550 --> 00:23:23,461 Sve ovisi o tome kako se osjećate. 219 00:23:29,646 --> 00:23:31,970 Dolaziš li na zabavu u petak? 220 00:23:32,147 --> 00:23:34,303 - Mislim da nisam za tulum. - Nema izgovora... 221 00:23:35,151 --> 00:23:37,390 Brianove zabave Uvijek učine da se svi osjećaju dobro! 222 00:23:39,572 --> 00:23:40,947 Zapravo, to je ono što on kaže. 223 00:23:41,618 --> 00:23:43,276 Tko je Brian? 224 00:23:43,537 --> 00:23:45,775 dr. Brian Wright. 225 00:23:45,955 --> 00:23:48,740 On je neurokirurg. 226 00:23:48,917 --> 00:23:52,663 savršeno Ako volite playboy tip. 227 00:23:52,839 --> 00:23:57,165 Ne treba mi slučaj galopirajućih spolnih žlijezda. 228 00:24:01,807 --> 00:24:05,589 Imate vremena do petka da odlučite. 229 00:24:08,693 --> 00:24:10,848 Razmislit ću o tome. 230 00:25:18,446 --> 00:25:20,401 Hoćeš li do mog auta...? 231 00:25:20,573 --> 00:25:24,070 ili ćeš ići na što Je li vas Lloyd Bridges ohrabrio? 232 00:25:25,455 --> 00:25:29,531 Ne zovu ga uzalud dr Wright! 233 00:25:29,924 --> 00:25:31,749 On je pijan. 234 00:25:32,261 --> 00:25:36,173 To je zabava! Razveseli se malo. 235 00:25:36,350 --> 00:25:39,762 Radije idem kući. 236 00:25:39,938 --> 00:25:42,769 Bi li te boljelo da razgovaraš s njim? 237 00:25:42,940 --> 00:25:44,932 Život je kratak, Kathy. 238 00:25:45,110 --> 00:25:47,148 Želim s tobom razgovarati o Patricku. 239 00:25:47,322 --> 00:25:51,682 Reci mu za Patricka ili što već. On će učiniti ostalo. 240 00:25:51,868 --> 00:25:53,490 Hvala. 241 00:25:53,993 --> 00:25:58,818 Ključevi su u autu. Moj vikend je završio. 242 00:26:26,282 --> 00:26:29,234 - Pa gdje smo stali? - Molim? 243 00:26:29,662 --> 00:26:30,824 tko si ti 244 00:26:30,997 --> 00:26:32,739 Kathy. gdje si bila 245 00:26:32,922 --> 00:26:35,245 Tamo. Slušao sam glazbu. 246 00:26:36,135 --> 00:26:39,582 Kupanje u noći razbistri um. 247 00:26:40,013 --> 00:26:41,211 Ja sam Brian. 248 00:26:41,391 --> 00:26:43,796 ja znam Već su nas upoznali. 249 00:27:24,858 --> 00:27:27,064 Ulazi, Kathy. 250 00:27:27,237 --> 00:27:32,060 Zapravo, želim razgovarati s tobom pacijenta klinike Roget. 251 00:27:32,284 --> 00:27:33,906 Ah, ti si novi vrtlar. 252 00:27:34,078 --> 00:27:35,405 Znaš li za Patricka? 253 00:27:35,580 --> 00:27:39,781 Tamo sam pročitao članak. Dolaziš li se kupati ili što? 254 00:27:39,966 --> 00:27:40,996 Već sam jeo. 255 00:27:41,177 --> 00:27:43,747 I meni također. Hoćeš li se skinuti? 256 00:27:43,929 --> 00:27:46,501 - Ne, sad bih trebao ići kući. - Ja ću voziti. 257 00:27:46,683 --> 00:27:48,509 uzet ću taksi. Ne bi trebao voziti. 258 00:27:48,684 --> 00:27:51,055 - Smiješno! dođi - Ne. 259 00:28:59,316 --> 00:29:00,428 sta to radis 260 00:31:36,765 --> 00:31:37,765 To sam samo ja! 261 00:31:40,685 --> 00:31:44,218 Vaše tipkanje koje je bilo u uredu. Ne bi vam smjeli dopustiti ni da tipkate. 262 00:31:44,399 --> 00:31:45,974 Stroj je loš. 263 00:31:46,151 --> 00:31:48,604 Samo to ili cijela zgrada? 264 00:31:48,778 --> 00:31:51,978 Kapetan Fraser vjeruje u to To je djelo gremlina. 265 00:31:52,326 --> 00:31:54,400 Što misliš o Brianu? 266 00:31:55,579 --> 00:31:58,621 Ne biste trebali plivati s pun želudac. 267 00:31:59,125 --> 00:32:01,874 - Jeste li završili? - Ne, Panicale je bolestan. 268 00:32:02,050 --> 00:32:06,710 Opet? Vidimo se ujutro. 269 00:34:08,206 --> 00:34:09,616 Patrick, čuješ li me? 270 00:34:18,058 --> 00:34:22,259 Ako me čuješ, ponovi taj zvuk s ustima kao novorođenče. 271 00:34:22,437 --> 00:34:25,932 jednom za sebe i dva za br. razumiješ 272 00:34:26,776 --> 00:34:28,649 Znači li to da? 273 00:34:31,824 --> 00:34:34,823 Znaš li gdje si? Znaš li tko sam ja? 274 00:34:36,872 --> 00:34:38,328 vidiš li me 275 00:34:41,711 --> 00:34:43,038 Osjećaš li to? 276 00:34:46,006 --> 00:34:47,664 Čekati. 277 00:34:55,395 --> 00:34:58,724 Gospođo, mogu li vam nešto pokazati? u sobi 15? 278 00:35:05,530 --> 00:35:09,607 Poglavica Cassidy je ovdje Pokaži mu. 279 00:35:12,247 --> 00:35:14,913 Patrick, pokaži mu, molim te. 280 00:35:21,765 --> 00:35:24,382 On...pljune. 281 00:35:58,516 --> 00:36:01,384 TAJNA 282 00:36:10,613 --> 00:36:14,560 Je li moguće tim stručnjaka nije u redu? 283 00:36:14,952 --> 00:36:17,737 Da, i ja ću to prvi priznati. 284 00:36:22,502 --> 00:36:25,123 Većinu vremena Pišamo iz staklenke. 285 00:36:26,180 --> 00:36:29,262 Radije mislim da pomažemo poboljšati naše pacijente. 286 00:36:29,434 --> 00:36:33,015 Smatrao bih se zadovoljnim a da nikome ne bude gore. 287 00:36:33,479 --> 00:36:35,352 Sudjelovao sam i u križarskim ratovima, 288 00:36:35,524 --> 00:36:38,476 u velikom napretku znanosti i u pomaganju čovječanstvu. 289 00:36:38,654 --> 00:36:40,014 I sada si u tome samo zbog novca? 290 00:36:40,114 --> 00:36:44,514 Ne, već sam jako bogat. To je za praznike, draga. 291 00:36:44,701 --> 00:36:47,368 Ne vjerujem ti ni riječi. 292 00:36:47,706 --> 00:36:50,704 Pa, pričajmo o tebi. 293 00:36:50,876 --> 00:36:53,198 Razgovarajmo o Patricku. 294 00:36:53,921 --> 00:36:55,083 u redu 295 00:36:55,255 --> 00:36:57,874 Ovdje je mozak, 2 moždane hemisfere, 296 00:36:58,469 --> 00:36:59,843 podijeljen na režnjeve. 297 00:37:00,012 --> 00:37:04,087 Frontalni, temporalni, parijetalni, okcipitalni, 298 00:37:04,267 --> 00:37:07,513 sadržavajući svaki sto milijuna živčanih stanica 299 00:37:07,687 --> 00:37:10,259 što omogućuje otpremu od poruka... 300 00:37:10,441 --> 00:37:13,522 do moždane kore. Pratite li me? 301 00:37:13,695 --> 00:37:16,267 To sam studirao na prvoj godini. 302 00:37:16,448 --> 00:37:18,238 To je lakši dio. 303 00:37:18,576 --> 00:37:23,739 Može se naći živac koji aktivira nožne prste pacijenta. 304 00:37:23,958 --> 00:37:27,998 Ali kad je riječ o funkcijama sofisticiraniji smo u tami. 305 00:37:28,629 --> 00:37:30,288 I što vam je sljedeće? 306 00:37:30,469 --> 00:37:33,304 Vjerojatno je to operacija najsofisticiraniji od svih. 307 00:37:33,473 --> 00:37:37,675 Prijelaz između svjesnog i nesvjesnog. 308 00:37:37,854 --> 00:37:40,935 Misliš li na dušu, životna sila? 309 00:37:41,192 --> 00:37:43,895 Otkrivam li sarkazam? 310 00:37:47,031 --> 00:37:50,563 Kažu... to je nemoguće. 311 00:37:51,871 --> 00:37:54,406 Postoji samo pet poznatih osjetila. 312 00:37:54,666 --> 00:37:57,580 Čovjek koji izgubi vid, na primjer, 313 00:37:57,752 --> 00:38:01,415 općenito nadoknađuje razvoj vašeg sluha. 314 00:38:01,633 --> 00:38:03,623 Ili osjetilo dodira. 315 00:38:05,303 --> 00:38:08,255 Patrick je izgubio sva osjetila. 316 00:38:08,432 --> 00:38:10,802 Kad bi bilo nečeg takvog kao šesto čulo, 317 00:38:10,978 --> 00:38:14,225 Trebale su mu tri godine da lijepo ga razviti. 318 00:38:35,055 --> 00:38:37,009 Demoni! 319 00:38:40,102 --> 00:38:41,807 Čekaj ovdje. 320 00:39:03,211 --> 00:39:06,791 Da. Osuđujem invaziju doma. 321 00:39:08,509 --> 00:39:12,171 -Koga zoveš? - U policiju. 322 00:39:12,347 --> 00:39:14,837 Radije bih da to ne radiš. 323 00:39:15,017 --> 00:39:18,015 Čekaj malo... 324 00:39:18,188 --> 00:39:19,764 Kathy, koja je adresa? 325 00:39:19,939 --> 00:39:23,140 - Nema potrebe gnjaviti policiju. - Naravno da moraš. 326 00:39:28,117 --> 00:39:29,611 ne razumijem 327 00:39:30,160 --> 00:39:32,566 Netko ti pretrese stan, a ne želiš to prijaviti? 328 00:39:32,746 --> 00:39:35,780 - U redu. - Ne, nije dobro.. 329 00:39:35,957 --> 00:39:37,996 Ako se vrati, ja ću se pobrinuti za njega. 330 00:39:38,169 --> 00:39:39,330 Ne nadajte se previše. 331 00:39:39,504 --> 00:39:40,749 pogledaj... 332 00:39:41,220 --> 00:39:44,053 Sigurna sam da je to bio moj muž. 333 00:39:44,224 --> 00:39:46,972 To je njegov način da me zove pozornost. 334 00:39:47,855 --> 00:39:49,810 Mogla bih to podnijeti. 335 00:39:54,402 --> 00:39:57,270 - Nadam se da ćeš malo počistiti. - Snaći ću se. 336 00:39:58,115 --> 00:40:00,402 Rekao sam da ću se snaći, Briane! 337 00:40:02,163 --> 00:40:04,320 Vrlo dobro. ostavljam ih. 338 00:40:09,255 --> 00:40:13,001 žao mi je Hvala na brizi. 339 00:40:14,092 --> 00:40:17,838 Reci mi nešto, ako ovoga nije bilo dogodilo se... 340 00:40:22,312 --> 00:40:23,889 Zaboravi. 341 00:40:26,940 --> 00:40:28,683 Čuvajte se. 342 00:40:35,034 --> 00:40:37,866 Ne, rekao mi je moj odvjetnik Nemam ti što reći. 343 00:40:38,036 --> 00:40:40,194 Pretpostavljam da već jeste kontaktirao tvoje... 344 00:40:40,374 --> 00:40:41,451 o cemu pricas 345 00:40:41,835 --> 00:40:43,865 Govorim ti o sinoć, Ed. 346 00:40:43,952 --> 00:40:45,872 Ili si bio previše pijan kako zapamtiti...? 347 00:40:45,923 --> 00:40:47,333 Zapamti što? 348 00:40:47,513 --> 00:40:50,215 Iskreno, jako si me razočarao. 349 00:40:50,392 --> 00:40:53,675 žao mi je Ne znam o čemu pričaš. 350 00:40:53,855 --> 00:40:55,563 Rekao sam da ne želim raspravljati o tome. 351 00:40:56,733 --> 00:40:58,973 Što sam navodno napravio? 352 00:40:59,528 --> 00:41:03,438 Ed, nije bilo otmjeno, ali to je bio moj odjel. 353 00:41:03,616 --> 00:41:06,486 Slikao sam ga, ukrasio sam ga. 354 00:41:06,663 --> 00:41:08,866 i ne razumijem kako bio si tako okrutan. 355 00:41:09,039 --> 00:41:13,320 Slušaj, Kathy, nisam ništa učinio. Nisam bio ni blizu tvog stana. 356 00:41:13,503 --> 00:41:15,625 gdje si bila 357 00:41:16,297 --> 00:41:18,917 Ne želim te više vidjeti, Ed. 358 00:41:19,302 --> 00:41:24,374 Kloni me se ili Uključit ću policiju. 359 00:41:35,237 --> 00:41:36,944 Prokletstvo! 360 00:41:39,576 --> 00:41:41,613 Žao mi je, Patrick. 361 00:41:49,587 --> 00:41:51,959 Možete li osjetiti? 362 00:41:53,515 --> 00:41:55,589 Osjećate li ovo? 363 00:41:57,060 --> 00:41:58,969 A ovo? 364 00:42:22,132 --> 00:42:23,791 Možete li osjetiti ovo? 365 00:42:31,977 --> 00:42:34,347 Možeš, zar ne? 366 00:42:42,323 --> 00:42:45,025 Kad imam trenutak, medicinska sestra... 367 00:42:53,920 --> 00:42:56,834 Vjerujete li u eutanaziju? 368 00:42:57,006 --> 00:42:59,377 Pa, ne vjerujem u olako govorenje... 369 00:42:59,557 --> 00:43:01,584 Zar ne vjeruješ u mir koji je u njemu, 370 00:43:01,670 --> 00:43:04,168 u pružanju olakšanja onome koji umire, kao nešto dobro? 371 00:43:04,771 --> 00:43:08,304 Mislim da nitko nema pravo igrati se Boga. 372 00:43:09,778 --> 00:43:13,938 Kakav jadan odgovor od pseudomedicinske sestre! 373 00:43:14,868 --> 00:43:17,616 Mislite li da bismo trebali sve zatvoriti i otići kući? 374 00:43:21,501 --> 00:43:23,739 Da postoji Bog, 375 00:43:23,919 --> 00:43:26,290 i pacijent je mogao misliti, 376 00:43:26,464 --> 00:43:30,078 Kladim se da biste rekli da Bog jest monstruozan smisao za humor. 377 00:43:31,428 --> 00:43:34,001 Ali Boga naravno nema. 378 00:43:34,475 --> 00:43:37,388 Nema Boga, nema pravde. 379 00:43:37,852 --> 00:43:39,926 Nema suosjećanja. 380 00:43:40,897 --> 00:43:41,976 Postoji samo strah. 381 00:43:44,486 --> 00:43:47,568 I on ostaje tamo, mjesec za mjesecom, godinu za godinom... 382 00:43:47,740 --> 00:43:51,319 jer ni ja ni itko imali smo pristojnosti 383 00:43:51,494 --> 00:43:55,703 isključite stroj i ostavite ga Neka radi ono što je trebao učiniti prije 3 godine. 384 00:43:56,834 --> 00:43:58,789 To je neugodno. 385 00:44:00,089 --> 00:44:06,038 Podsjeća nas da lijek Produžuje smrt više nego život. 386 00:44:06,768 --> 00:44:09,517 Očigledno ova zavjera držati ga zatvorenog... 387 00:44:09,688 --> 00:44:12,852 daje nam ovu sliku što je uvredljiv podsjetnik... 388 00:44:13,025 --> 00:44:15,597 naše vlastite ružnoće. 389 00:44:19,493 --> 00:44:22,111 I odjednom, ti stižeš, 390 00:44:22,411 --> 00:44:25,859 I ne samo da nas podsjeća da je čovjek, 391 00:44:26,041 --> 00:44:29,787 Osim toga, on ima osjećaje, i da smo bili nemarni, 392 00:44:29,962 --> 00:44:33,411 i ti, propala medicinska sestra drugog reda 393 00:44:33,593 --> 00:44:35,250 dotkrijte za nekoliko tjedana, 394 00:44:35,427 --> 00:44:38,211 što tim stručnjaka nisam mogao saznati u 3 godine. 395 00:44:38,390 --> 00:44:42,911 I nezadovoljna, dala nam je Dr Rogeta i ja... 396 00:44:43,103 --> 00:44:45,343 u sramnoj situaciji, 397 00:44:45,523 --> 00:44:48,557 prilikom traženja mišljenja od vanjskog liječnika. 398 00:44:48,734 --> 00:44:52,148 A onda nastavlja sa šamarom i opipati ovog pacijenta, 399 00:44:52,323 --> 00:44:55,653 zaslužuje biti isključen iz bilo koje bolnice. 400 00:44:55,826 --> 00:44:59,237 I pitaš me zašto ti ne vjerujem? 401 00:45:00,415 --> 00:45:01,957 Pokušavam pomoći. 402 00:45:03,002 --> 00:45:04,002 Ne možete. 403 00:45:12,602 --> 00:45:15,056 Neću je izbaciti. 404 00:45:15,230 --> 00:45:18,761 Da budem iskren, znao sam Koliko kvalificiranih medicinskih sestara nalazi... 405 00:45:18,911 --> 00:45:20,209 ali bit će kažnjena. 406 00:45:21,194 --> 00:45:26,104 A kazna mu je da će i dalje biti odgovorna za pacijente u sobi 15 407 00:45:26,313 --> 00:45:27,313 i trebao bi probati... 408 00:45:28,080 --> 00:45:31,740 da nisam pogriješio što sam je zaposlio; i nadam se... 409 00:45:31,916 --> 00:45:34,784 učiniti točno ono što vam se kaže, ni više ni manje. 410 00:45:34,962 --> 00:45:38,791 I nadam se da održavaš nos čistim, 411 00:45:39,091 --> 00:45:41,297 njegova usta zatvorena, 412 00:45:42,179 --> 00:45:44,335 i ruke dalje! 413 00:45:45,348 --> 00:45:46,974 Da, gospođo. 414 00:45:47,145 --> 00:45:49,183 Sada idi. 415 00:45:55,112 --> 00:45:57,268 Promijenio sam bravu. 416 00:45:58,197 --> 00:46:01,979 Nije me briga što ti misliš. Nisam ja sve uništio. 417 00:46:07,167 --> 00:46:09,655 Netko se mora brinuti za tebe. 418 00:46:10,045 --> 00:46:13,128 Slikari stižu sutra Ja se brinem za namještaj. 419 00:46:13,301 --> 00:46:17,293 Moramo očistiti tepihe, 420 00:46:20,063 --> 00:46:23,762 Vjeruj mi, Jacquarde, to nisam bio ja. 421 00:46:23,986 --> 00:46:27,648 Znaš, Ed, Imao sam tako loš dan... 422 00:46:27,824 --> 00:46:30,146 Drago mi je što te vidim. 423 00:46:31,701 --> 00:46:33,657 Kakav je to miris? 424 00:46:36,666 --> 00:46:38,953 To je paprikaš od tune. 425 00:46:40,296 --> 00:46:41,704 Bože moj! 426 00:46:41,881 --> 00:46:43,291 Ja se brinem za sve. 427 00:46:43,467 --> 00:46:46,963 Ed Jacquard, gospodin, kuhar, osoblje za održavanje. 428 00:46:47,136 --> 00:46:48,927 Dođi, sjedni. 429 00:46:50,557 --> 00:46:52,265 Podigni noge. 430 00:46:53,770 --> 00:46:58,091 A sada, gospođo, Želite li da vam donesem gin tonic? 431 00:46:58,275 --> 00:46:59,275 Džin i tonik. 432 00:47:03,824 --> 00:47:05,651 Dođi mi pomoći. 433 00:47:19,932 --> 00:47:23,179 - Što nije u redu? - Ništa doktore. 434 00:47:23,353 --> 00:47:25,842 Čini se da jest plačući. 435 00:47:26,022 --> 00:47:29,389 - Jako sam prehlađen. - Govori. 436 00:47:30,402 --> 00:47:32,478 Rekao sam da sam jako prehlađen. 437 00:47:32,656 --> 00:47:35,902 Pogledaj se. Izgleda užasno. 438 00:47:36,450 --> 00:47:38,738 Malo je hladno. 439 00:47:38,842 --> 00:47:40,829 Tako mi Boga! Ako je to sve... 440 00:47:40,914 --> 00:47:44,118 Idi po grijač iz ordinacije glavne sestre. 441 00:48:33,692 --> 00:48:36,478 Mora da si se već navikla na to. 442 00:48:36,655 --> 00:48:37,816 Žao mi je, doktore. 443 00:48:37,989 --> 00:48:41,319 Podigni ga, uključi ga i sjediti u tišini. 444 00:48:53,422 --> 00:48:56,750 Tako mi Boga! Neka ti šef nađe zamjenu, 445 00:48:56,928 --> 00:48:58,754 Idi kući... Idi u krevet... 446 00:48:58,932 --> 00:49:02,299 i vrati se kad budeš mogao funkcionirati a da ništa ne slomi. 447 00:49:12,362 --> 00:49:15,858 Žao mi je zbog našeg spora, Jacquard. 448 00:49:21,624 --> 00:49:22,868 kako si 449 00:49:23,876 --> 00:49:27,039 ne znam Puno toga. 450 00:49:27,339 --> 00:49:30,252 Napusti dom. dođi ovamo 451 00:49:30,551 --> 00:49:32,424 Nisi ti kriv. 452 00:49:35,647 --> 00:49:38,895 Ali trebao bi pokušati biti zaključana 24 sata dnevno 453 00:49:39,068 --> 00:49:41,686 gleda u 4 zida. 454 00:49:42,613 --> 00:49:45,103 I onda dođeš kući pijan... 455 00:49:45,283 --> 00:49:47,736 srušiš se u krevet, zaspiš, 456 00:49:48,994 --> 00:49:51,910 I onda kažeš da sam ja kriv. 457 00:49:52,291 --> 00:49:55,872 Čekaj, razgovaraš s njim novom Ed. 458 00:50:01,510 --> 00:50:03,917 Sada je sve to gotovo. 459 00:50:05,683 --> 00:50:08,088 Nema više cigareta. 460 00:50:10,272 --> 00:50:14,134 Što želiš učiniti sretnim? Sportski auto? 461 00:50:14,442 --> 00:50:17,395 Kupit ću ti ga. I imat ćete svu slobodu koju želite. 462 00:50:27,749 --> 00:50:29,509 Znači li to da mogu ostati večeras? 463 00:50:29,543 --> 00:50:32,245 Počnimo s večerom, može? 464 00:50:42,316 --> 00:50:45,100 Ako ova osoba, Patrick... probudit će se... 465 00:50:45,275 --> 00:50:48,440 morat ćeš ga nahraniti sa žlicom. 466 00:50:48,613 --> 00:50:50,357 Zašto to kažeš? 467 00:50:50,534 --> 00:50:53,236 Nije li to ono što medicinske sestre da li kada...? 468 00:50:53,412 --> 00:50:56,196 Da, znam, samo... 469 00:50:56,749 --> 00:50:58,657 Zaboravi! 470 00:51:03,091 --> 00:51:06,290 Jacquard lonac od tune! 471 00:51:11,808 --> 00:51:14,807 Zapalit ćeš stol! 472 00:51:26,910 --> 00:51:29,233 Nisam ništa osjetio. 473 00:51:29,829 --> 00:51:31,702 Čak ni sada, ni jedno ni drugo. 474 00:51:35,212 --> 00:51:36,456 A dijagnoza? 475 00:51:36,629 --> 00:51:40,707 Opeklina drugog stupnja. Od mjesec dana posla. 476 00:51:41,052 --> 00:51:43,920 Pozdrav, g. Wheatfield. Jeste li dobro ručali? 477 00:51:44,143 --> 00:51:47,309 Sve u redu? 478 00:51:48,026 --> 00:51:49,398 Vraćaš mu se, zar ne? 479 00:51:49,566 --> 00:51:52,399 Idem ti pripremiti hranu, za jednu noć. 480 00:51:52,572 --> 00:51:55,652 - A Brian? - Oh, ne znam. 481 00:51:55,825 --> 00:51:59,902 Znam da ti se sviđa. 482 00:52:00,080 --> 00:52:03,280 Zašto mu ne daš priliku prije nego što se vrati Edu? 483 00:52:06,755 --> 00:52:11,717 Vrati se Edu. Mora te voljeti. Bolje nego da se valjamo u Carltonu. 484 00:52:11,928 --> 00:52:13,669 Neću odustati. 485 00:52:13,846 --> 00:52:16,512 Dugo se poznajete. 486 00:52:19,311 --> 00:52:21,551 Želite li dobar savjet? 487 00:52:21,731 --> 00:52:25,476 Odlazi odavde prije nego završiš poput gospođe Cassidy. 488 00:52:42,631 --> 00:52:44,457 što imaš 489 00:52:44,634 --> 00:52:46,588 To je nedostatak zraka u prostoriji 490 00:52:46,761 --> 00:52:48,916 Radi se o Patricku. 491 00:52:52,523 --> 00:52:53,552 Paula, 492 00:52:54,400 --> 00:52:56,806 Imao sam erekciju drugu noć 493 00:52:56,987 --> 00:53:00,519 To se događa, svjesno ili u nesvijesti. 494 00:53:00,699 --> 00:53:02,275 Bilo je drugačije. 495 00:53:02,452 --> 00:53:04,692 Ostavi to, u redu? 496 00:53:05,706 --> 00:53:08,194 Pozdrav kapetane Fraser, dobar ručak? 497 00:53:25,396 --> 00:53:29,342 Opet je pokvaren. Moraju koristiti stepenice. 498 00:53:30,695 --> 00:53:34,523 Je li gospođa Cassidy svjesna da je ovo bolnica? 499 00:53:34,699 --> 00:53:36,499 Moram li te podsjetiti da je ovo bolnica? 500 00:53:36,617 --> 00:53:39,486 Ovo dizalo Uskoro bi trebao biti popravljen. 501 00:53:40,455 --> 00:53:43,123 Sestro, želim da to učinite nešto za mene. 502 00:53:43,293 --> 00:53:46,040 Trenutak, molim. Doktore, jako sam zaposlen. 503 00:53:46,211 --> 00:53:48,452 Želim prve izvještaje od Patrika. 504 00:53:48,632 --> 00:53:50,918 Sve vezano za nesreću. 505 00:53:51,094 --> 00:53:54,009 U tom slučaju Morat ćete kontaktirati policiju. 506 00:53:56,564 --> 00:54:00,095 Predlažem da date prednost do dizala. 507 00:54:02,112 --> 00:54:05,443 - Što je? - Monitor mozga. 508 00:54:05,617 --> 00:54:09,279 - Odakle dolazi? - Dobio sam ga na kartama. 509 00:54:10,162 --> 00:54:13,660 Treba li me ovo brinuti, doktore? 510 00:54:13,836 --> 00:54:15,542 Imam novu teoriju. 511 00:54:15,712 --> 00:54:18,413 Idem liječiti Patricka elektrošokovima... 512 00:54:18,589 --> 00:54:22,500 izazvati reakcije. što ti misliš 513 00:54:22,676 --> 00:54:24,752 Pošto već pitaš, Odvratno mi je. 514 00:54:24,931 --> 00:54:27,218 Da, ali također vrijedi pokušati. 515 00:54:29,352 --> 00:54:31,176 Voljela bih, Briane. Ali ne mogu. 516 00:54:31,354 --> 00:54:34,306 Njegovateljica je bolesna. Bit ću ovdje cijelu noć. 517 00:54:34,484 --> 00:54:37,435 Ne, bit ću zauzet u četvrtak navečer. 518 00:54:37,612 --> 00:54:40,027 u redu Moglo bi biti. 519 00:54:41,201 --> 00:54:46,121 Briane, jesi li pričao o našem razgovor o Patricku? 520 00:54:46,332 --> 00:54:50,813 Naravno. Inače ti ne bih rekao. 521 00:54:51,003 --> 00:54:52,627 nazvat ću te. 522 00:54:53,131 --> 00:54:54,210 obećajem. 523 00:54:54,383 --> 00:54:56,787 moram ići Dobro? 524 00:54:56,967 --> 00:54:58,000 doviđenja doviđenja. 525 00:55:01,354 --> 00:55:02,979 Jesu li tada razgovarali? 526 00:56:00,884 --> 00:56:02,710 Zdravo! Ima li koga? 527 00:57:43,601 --> 00:57:47,810 Ed je opekao ruke... 528 00:58:02,166 --> 00:58:05,862 Kako ti je dečko? 529 00:58:23,153 --> 00:58:27,478 Patrick čeka svoje drkanje. 530 00:58:54,733 --> 00:58:59,056 Ed je zaključan i čeka; 531 00:58:59,239 --> 00:59:03,528 i on će se utopiti u svom umaku. 532 00:59:09,710 --> 00:59:12,244 Nisam ja ovo napisao! 533 00:59:18,678 --> 00:59:20,669 Vi ste bili. zar ne? 534 00:59:23,991 --> 00:59:25,154 zar ne? 535 00:59:27,236 --> 00:59:29,062 Evo, Patrick, pokaži mi. 536 00:59:36,621 --> 00:59:37,621 Pokaži mi. 537 00:59:39,543 --> 00:59:40,786 Pokaži mi, Patrick. 538 00:59:48,303 --> 00:59:50,128 Imam cijelu noć. 539 00:59:53,893 --> 00:59:55,515 Počinjem s tobom. 540 00:59:55,895 --> 00:59:59,261 Počnimo s — Draga mama. 541 01:00:05,364 --> 01:00:08,447 Je li tvoja majka ili moja? 542 01:00:08,618 --> 01:00:11,818 Jer ja nemam majku. Umro je kad sam bila mala. 543 01:00:22,760 --> 01:00:24,633 Samo naprijed, pametnjakoviću. 544 01:00:34,362 --> 01:00:36,152 Što to znači? 545 01:00:42,791 --> 01:00:44,414 Draga mama... 546 01:00:50,175 --> 01:00:52,745 Jesi li mi uništio stan? 547 01:00:58,810 --> 01:01:02,305 Zašto to radiš? što hoćeš 548 01:01:06,986 --> 01:01:09,938 “Ed je opekao ruke. Ali gad je to zaslužio." 549 01:01:10,114 --> 01:01:12,071 Nisam to napisao. 550 01:01:12,950 --> 01:01:16,779 “Kad je povratio svoju energiju, ja sam preuzeo odgovornost njega u vlastitom bazenu." 551 01:01:16,955 --> 01:01:19,111 Što to znači? 552 01:01:54,923 --> 01:01:56,748 Jesam li te probudio? 553 01:01:56,926 --> 01:01:58,585 uđi. 554 01:01:59,053 --> 01:02:01,294 Teška noć? 555 01:02:02,891 --> 01:02:05,348 - Netko koga poznajete? - Da, Patrick. 556 01:02:05,602 --> 01:02:07,557 Čekaj, pusti mene. 557 01:02:10,524 --> 01:02:11,982 Jeste li slobodni večeras? 558 01:02:13,361 --> 01:02:14,558 ne znam 559 01:02:16,823 --> 01:02:19,739 Hvala, ali još ne znam. 560 01:02:20,329 --> 01:02:22,533 Pa kako je bilo. 561 01:02:23,582 --> 01:02:26,949 Patrik. O čemu? njegova zanimljiva poboljšanja? 562 01:02:27,963 --> 01:02:30,166 Rekao sam ti, nećeš mi vjerovati. 563 01:02:30,549 --> 01:02:31,549 Zašto ne? 564 01:02:32,509 --> 01:02:35,377 Šef Cassidy to nije učinio, Liječnik to ne bi učinio. 565 01:02:35,554 --> 01:02:37,510 Nisam sigurna vjerujem li ni sama. 566 01:02:38,310 --> 01:02:39,507 Iskušaj me. 567 01:02:40,566 --> 01:02:43,648 Kako to nazvati kada Ima li netko moć...? 568 01:02:43,819 --> 01:02:45,728 odmaknuti stvari a da ih ne dodirnete? 569 01:02:45,905 --> 01:02:46,905 magija. 570 01:02:46,950 --> 01:02:49,105 Vidiš to! Ne vjeruješ mi. 571 01:02:49,285 --> 01:02:51,609 žao mi je To se zove psihokineza. 572 01:02:58,463 --> 01:03:03,003 Sinoć sam pisao pisma za glavnu sestru... 573 01:03:04,386 --> 01:03:05,795 nastavi. 574 01:03:09,517 --> 01:03:11,555 Pisao sam ovo pismo... 575 01:03:11,729 --> 01:03:15,343 I imala sam period dekoncentracije. Znaš, kao dnevni san. 576 01:03:15,524 --> 01:03:18,937 A kad sam došao sebi i pogledao sta sam napisao... 577 01:03:19,112 --> 01:03:20,901 Čekaj! 578 01:03:26,162 --> 01:03:28,402 Nisam ja to napisao, Briane. 579 01:03:28,582 --> 01:03:31,746 Mislim, to su bili moji prsti oni koji su radili... 580 01:03:32,211 --> 01:03:34,534 Znam da je Patrick to učinio. 581 01:03:34,715 --> 01:03:36,291 Je li Patrick ovo napisao? 582 01:03:36,467 --> 01:03:40,080 Da, pogledaj: "Kada je povratio energiju, 583 01:03:40,263 --> 01:03:42,548 Pobrinuo sam se za njega 584 01:03:42,724 --> 01:03:46,055 u vlastitom bazenu." To si ti, Briane. 585 01:03:46,234 --> 01:03:48,605 Je li to ono što misliš? 586 01:03:48,778 --> 01:03:52,523 Nisam to učinio. Patrick je to uspio. A pogledaj ovo. 587 01:03:52,700 --> 01:03:55,533 “Ed je opekao ruke. Ali gad je to zaslužio." 588 01:03:58,707 --> 01:04:03,549 A neku noć mi je muž izgorio s loncem. 589 01:04:03,755 --> 01:04:05,543 Kako je Patrick mogao znati? 590 01:04:05,715 --> 01:04:07,042 Točno. 591 01:04:11,349 --> 01:04:14,216 Oprosti, pogriješio sam kad sam govorio. 592 01:04:14,393 --> 01:04:16,348 Ne, čekaj, Kathy. 593 01:04:19,023 --> 01:04:22,472 Misliš Patrick kontrolirao što si pisao? 594 01:04:25,654 --> 01:04:28,109 Teško za povjerovati. 595 01:04:28,576 --> 01:04:32,274 Misliš da sam ja to učinio. Podsvjesna projekcija? 596 01:04:34,793 --> 01:04:36,415 u redu 597 01:04:36,961 --> 01:04:39,036 A ovo onda? 598 01:04:40,006 --> 01:04:41,963 Mašinu nisam ni taknuo. 599 01:04:43,553 --> 01:04:46,255 I ne znam ništa o algebri. 600 01:04:47,598 --> 01:04:51,462 Nisam to mogao napisati. Što to znači? 601 01:04:52,776 --> 01:04:54,057 Ništa. 602 01:05:00,829 --> 01:05:02,286 Vidio sam čovjeka kako levitira... 603 01:05:02,455 --> 01:05:04,779 dići se kao da pliva u zraku. 604 01:05:04,960 --> 01:05:08,409 I Filipinac je iskorijenio rak s nožem. 605 01:05:08,588 --> 01:05:11,076 Zato me nemojte optuživati ​​da sam zatvoren. 606 01:05:11,258 --> 01:05:14,376 Moram se spremiti za posao. 607 01:05:15,846 --> 01:05:18,963 Vrlo je složeno, Kathy. 608 01:05:19,142 --> 01:05:21,845 Ne mogu dati mišljenje o Patrick dok ga ne pregleda... 609 01:05:22,020 --> 01:05:25,635 a ja ne mogu. 610 01:05:25,816 --> 01:05:27,808 Nije fer. 611 01:05:28,528 --> 01:05:30,188 Ali je etički. 612 01:06:31,734 --> 01:06:34,898 Glavna sestra te želi vidjeti smjesta. 613 01:06:39,451 --> 01:06:41,691 Htjeli ste me vidjeti, gospođo? 614 01:06:48,461 --> 01:06:53,663 Sjećaš li se toga kad si je zaposlio Jesam li ti rekao da ćeš biti otpušten bez prethodne najave? 615 01:06:55,346 --> 01:06:58,048 Pa bojim se da idem morati to učiniti. 616 01:06:58,640 --> 01:07:02,683 Pokupi svoje stvari i odlazi zgradu što je prije moguće. 617 01:07:03,527 --> 01:07:04,527 Jer? 618 01:07:05,863 --> 01:07:08,151 Nikada ga ne uzimamo za stalno. 619 01:07:08,617 --> 01:07:10,194 Je li to zbog nečega što sam učinio? 620 01:07:10,369 --> 01:07:13,450 Pa, bit ću iskren s tobom, gospođa Jacquard. 621 01:07:14,124 --> 01:07:18,284 Niste stvoreni za ovu vrstu ustanove. 622 01:07:18,753 --> 01:07:22,665 Je li to zbog Patricka? To je zato što znam previše. 623 01:07:22,842 --> 01:07:24,748 Rekao bih da zna vrlo malo. 624 01:07:25,219 --> 01:07:27,673 Čak i njegovo pisanje ima postati nestalan. 625 01:07:28,181 --> 01:07:29,640 Moj...? 626 01:07:30,769 --> 01:07:34,183 Je li to zato što je dr. Wright zahtijevao vidjeti Patricka? zar ne? 627 01:07:34,940 --> 01:07:39,341 Ne želim razgovarati o tome. Imam naporan dan. 628 01:07:39,528 --> 01:07:42,446 - Ne možeš to učiniti. - Naravno. I moram. 629 01:07:42,618 --> 01:07:45,319 Hoćeš li, molim te, otići? 630 01:08:09,862 --> 01:08:11,319 Što su ti učinili? 631 01:08:18,164 --> 01:08:22,572 Moram ti nešto reći. Otpušten sam. 632 01:08:23,628 --> 01:08:25,785 moram ići 633 01:08:27,092 --> 01:08:29,129 je li ti stalo 634 01:08:39,524 --> 01:08:41,596 Ne mogu ostati. 635 01:08:44,737 --> 01:08:46,278 Nemam druge mogućnosti. 636 01:08:48,700 --> 01:08:50,111 POMOZI MI 637 01:08:50,286 --> 01:08:54,065 Kako mogu pomoći Ako ne učinite ništa da surađujete? 638 01:08:54,248 --> 01:08:56,998 Čega se bojiš? zašto Ne želiš da itko sazna? 639 01:09:01,049 --> 01:09:03,454 Žele me ubiti 640 01:09:03,843 --> 01:09:05,005 tko Kada? 641 01:09:06,095 --> 01:09:07,423 VEČERAS 642 01:09:20,786 --> 01:09:22,409 idem kući. 643 01:09:22,580 --> 01:09:27,141 Dobro veče, gospođo. Je li tamo ranije danas bio radnik? 644 01:09:27,335 --> 01:09:29,041 Ne. Zašto? 645 01:09:29,212 --> 01:09:32,577 Čuo sam buku u podrumu. 646 01:09:32,756 --> 01:09:36,255 Nema sumnje da su to morali biti duhovi kapetana Frasera. 647 01:09:53,241 --> 01:09:56,987 - To je smiješno. - Moramo to učiniti, Briane. 648 01:09:57,162 --> 01:10:00,409 Je li to protiv etike spasiti život? 649 01:10:00,583 --> 01:10:02,077 Dosta više! 650 01:10:53,446 --> 01:10:54,688 Pažnja! 651 01:10:57,448 --> 01:10:59,604 Na zidu je. 652 01:11:10,088 --> 01:11:14,331 Kapetan Fraser, što radiš budan? 653 01:11:19,475 --> 01:11:23,421 Kada imate potrebu, moraš nazvati 654 01:11:24,410 --> 01:11:27,688 Pođi sa mnom, promijenit ću to. 655 01:12:01,780 --> 01:12:04,696 Patrick, ovdje dr. Wright. 656 01:12:04,868 --> 01:12:08,565 Onaj o kojem sam ti pričao. 657 01:12:08,748 --> 01:12:10,869 On će vam pomoći. 658 01:12:47,717 --> 01:12:49,791 Hoće li dugo trajati? 659 01:12:49,968 --> 01:12:52,374 - Razgovaraj s njim. - To? 660 01:12:52,556 --> 01:12:55,222 Da vidim možete li odgovoriti. 661 01:12:57,102 --> 01:12:59,722 Preklinjem te, Patrick. 662 01:13:03,192 --> 01:13:05,858 Jeste li rekli da je imao erekciju? 663 01:13:06,737 --> 01:13:08,778 Isprovocirati je. 664 01:13:09,159 --> 01:13:11,694 Učini to za svoj život, Kathy. 665 01:13:51,547 --> 01:13:54,795 Pa, probat ću nešto drugo. 666 01:14:58,633 --> 01:15:00,755 Da vidimo njegovu reakciju na stroboskopsko svjetlo. 667 01:15:00,928 --> 01:15:01,928 Hoće li dugo trajati? 668 01:15:02,638 --> 01:15:05,008 To je bila tvoja ideja, ne bježi od mene. 669 01:15:06,349 --> 01:15:09,093 Nježno je spusti na pedeset centimetara od njegova nosa. 670 01:15:09,398 --> 01:15:10,896 I polako ga dižite. 671 01:16:24,826 --> 01:16:26,532 Pogledaj ovo! 672 01:21:13,649 --> 01:21:16,351 Pa, nisam namjeravao. 673 01:21:16,951 --> 01:21:20,034 Jučer sam dobio otkaz. 674 01:21:20,623 --> 01:21:22,080 u cemu je problem 675 01:21:22,916 --> 01:21:25,488 Je li se nešto dogodilo? 676 01:21:27,505 --> 01:21:30,836 Da naravno. Ja ću biti tamo za pola sata. 677 01:21:48,446 --> 01:21:52,027 Policajci su napravili svoje izvješće, i moram pratiti stvari. 678 01:21:54,746 --> 01:21:57,745 - Gospođa Jacquard. - Pošalji je unutra. 679 01:21:59,461 --> 01:22:01,746 Sjednite, gospođo Jacquard. 680 01:22:05,551 --> 01:22:08,169 Činjenica je, doktore, struja 681 01:22:08,345 --> 01:22:12,293 izrezano je u susjedstvu gotovo sat vremena. 682 01:22:12,558 --> 01:22:15,509 Ipak, električni satovi Čini se da je ova zgrada stigla na vrijeme. 683 01:22:15,979 --> 01:22:19,642 Imamo generator za hitne slučajeve u podrumu. 684 01:22:19,818 --> 01:22:23,598 Uključuje se automatski u slučaju nestanka struje. 685 01:22:23,786 --> 01:22:28,029 Zamračenje je trajalo toliko dugo, Recimo... dvije minute. 686 01:22:28,250 --> 01:22:32,812 Elektroprivreda međutim, održava 687 01:22:33,006 --> 01:22:35,874 da je preopterećenje došlo odavde. 688 01:22:36,511 --> 01:22:38,584 Što je to moglo uzrokovati? 689 01:22:38,930 --> 01:22:43,573 Ne. Krugovi ponekad se preopterećuju. 690 01:22:43,770 --> 01:22:46,092 - Gospođa Jacquard, zar ne? - da 691 01:22:46,271 --> 01:22:49,020 Jeste li odgovorni pacijenta u komori 15...? 692 01:22:49,192 --> 01:22:52,024 od podneva do 21 sat? 693 01:22:52,196 --> 01:22:53,855 Da, redovito. 694 01:22:54,032 --> 01:22:56,947 Ali ti nisi bio ovdje sinoć? 695 01:23:02,832 --> 01:23:05,203 Ne, jučer sam dobio otkaz. 696 01:23:05,379 --> 01:23:07,535 To je novost za mene. 697 01:23:07,715 --> 01:23:10,629 Ali, naravno, osoblje ovisi od medicinske sestre Cassidy. 698 01:23:11,260 --> 01:23:13,333 Što se sinoć dogodilo? 699 01:23:13,511 --> 01:23:17,045 Domar Panicale, 700 01:23:17,225 --> 01:23:20,341 pronađen je bez svijesti u komori 15 jutros. 701 01:23:20,520 --> 01:23:22,594 Nalazi se u stanju... 702 01:23:22,774 --> 01:23:25,227 katatonične histerije... Je li ispravno? 703 01:23:25,402 --> 01:23:26,729 Prilično blizu. 704 01:23:26,909 --> 01:23:28,154 Je li ona dobro? 705 01:23:28,704 --> 01:23:31,273 Pod sedativima je. Jako pod sedativima. 706 01:23:31,664 --> 01:23:35,947 Kao što ćete vidjeti, trebat će vremena saznati od nje što se dogodilo, 707 01:23:36,129 --> 01:23:40,076 i nadamo se da kao što ste radili U toj sobi možda mogu... 708 01:23:41,218 --> 01:23:42,544 medicinska sestra Panicale, 709 01:23:42,971 --> 01:23:46,004 u vrhuncu histerije Nije ništa rekao. 710 01:23:46,181 --> 01:23:47,839 Bila je slaba. 711 01:23:48,184 --> 01:23:51,432 Izmislio sam bilo kakvu ispriku nazivati se bolesnim. 712 01:23:52,064 --> 01:23:56,521 Kad se svjetlo ugasilo, sigurno ju je uhvatila panika. 713 01:23:57,905 --> 01:24:02,666 Svakako postoji objašnjenje logiku onoga što se dogodilo. 714 01:24:02,868 --> 01:24:05,653 Ali imali smo desetke poziva. 715 01:24:05,832 --> 01:24:08,035 Ne samo prijaviti nestanak struje... 716 01:24:08,417 --> 01:24:10,989 Sve od zavijanja pasa, do letećih tanjura... 717 01:24:11,171 --> 01:24:13,244 - Naredniče Grant? - Da? 718 01:24:13,424 --> 01:24:15,128 Hoćeš li doći u podrum? 719 01:24:15,967 --> 01:24:17,875 - Jedva čekaš? - Ne. 720 01:24:25,146 --> 01:24:29,092 Doktore... Patrick je. To već znate, zar ne? 721 01:24:34,537 --> 01:24:36,362 Ovo je uzrok prekida. 722 01:24:37,123 --> 01:24:39,363 Nije lijep način umrijeti. 723 01:24:41,836 --> 01:24:44,539 Sigurno je mnogo patila. 724 01:24:58,941 --> 01:25:00,102 tko je 725 01:25:01,276 --> 01:25:02,521 gospođo Cassidy. 726 01:25:04,947 --> 01:25:08,112 Treba nam izjava, liječnika, da bude službeno. 727 01:25:26,390 --> 01:25:28,760 Što je ona radila ovdje? 728 01:25:28,934 --> 01:25:33,261 Valjda zamjena osigurač. ne znam 729 01:25:47,295 --> 01:25:48,325 I što će sada učiniti? 730 01:25:48,506 --> 01:25:52,788 Istražimo, ali, Sada mogu biti zadovoljan. 731 01:25:52,970 --> 01:25:55,719 Mislite li da je to bila nesreća? 732 01:25:55,890 --> 01:25:58,343 Energetska tvrtka tako misli. 733 01:25:58,517 --> 01:26:02,429 Bio sam bos u lokvi i radio je kao vozač. 734 01:26:02,607 --> 01:26:05,641 Zašto je bila bosa? i što je on tamo radio? 735 01:26:05,818 --> 01:26:09,516 Slušajte, gđo. Nemojmo komplicirati situaciju. 736 01:26:09,698 --> 01:26:11,652 Čeka me pakao posla s izvješćem. 737 01:26:11,824 --> 01:26:15,986 Slušajte me, gospođo Cassidy Htio sam Patricka mrtvog. 738 01:26:16,165 --> 01:26:19,198 A sada je mrtva. Zvuči li vam to kao nesreća? 739 01:26:19,376 --> 01:26:21,248 Da budem jasan... 740 01:26:21,420 --> 01:26:24,252 Mislite li da je htjela ubiti pacijent u sobi 15? 741 01:26:24,423 --> 01:26:27,292 Postoji mogućnost, da. 742 01:26:27,470 --> 01:26:29,674 - Jer? - Teško je reći. 743 01:26:29,848 --> 01:26:32,300 Međutim, postoji jedna osoba to može objasniti. 744 01:26:32,475 --> 01:26:34,882 Morate ga upoznati. 745 01:26:46,164 --> 01:26:48,831 Narednik Grant, dr. Wright. 746 01:26:49,001 --> 01:26:51,157 - Oprosti što smetam. - Da? 747 01:26:52,880 --> 01:26:55,286 Gospođa Cassidy je mrtva. Udarila ju je struja. 748 01:26:56,176 --> 01:26:57,896 Naredniče Grant istražuje slučaj. 749 01:26:58,010 --> 01:27:01,342 Kad ona to kaže Istražujem slučaj... 750 01:27:01,516 --> 01:27:04,963 Htjela je isključiti struju kada su je ubili. 751 01:27:05,144 --> 01:27:08,555 - Ne znamo sigurno. - Patrick je bio u pravu. 752 01:27:08,730 --> 01:27:12,311 Netko ga je sinoć pokušao ubiti. Zaustavio ju je! 753 01:27:12,487 --> 01:27:14,064 - WHO? -Patrick. 754 01:27:14,238 --> 01:27:15,814 Isti onaj koji je bio u komi za dvije godine? 755 01:27:15,917 --> 01:27:16,917 Tri godine. 756 01:27:16,950 --> 01:27:19,901 Brian može objasniti bolji od mene 757 01:27:20,078 --> 01:27:21,619 Ne znam sa sigurnošću što želiš. 758 01:27:22,957 --> 01:27:25,872 Briane, znam kako to izgleda. Glavna sestra je ubijena. 759 01:27:26,045 --> 01:27:28,082 Što očekuješ od mene? 760 01:27:28,256 --> 01:27:29,997 Pričaj mu o psihokinezi! 761 01:27:31,760 --> 01:27:34,462 Rado ću vam dati 4 sata konferencija o psihokinezi. 762 01:27:34,638 --> 01:27:37,589 Ali kakvu to važnost ima? sa smrću gospođe Cassidy? 763 01:27:37,766 --> 01:27:41,097 Mislit će da sam luda ako ništa ne kažeš. 764 01:27:42,021 --> 01:27:44,013 Ispričaj mu o onoj noći na bazenu. 765 01:27:44,191 --> 01:27:46,100 Mislite li kada Jesam li dobio grčeve? 766 01:27:46,277 --> 01:27:49,524 Nisi dobio grčeve. Bio je to Patrik! 767 01:27:50,539 --> 01:27:52,113 Patrick kao da bježi vrlo često. 768 01:27:52,289 --> 01:27:55,371 - Kathy draga! - Nemoj me pokroviteljski! 769 01:27:56,169 --> 01:27:58,706 Ispričaj mu o prošloj noći. 770 01:27:58,881 --> 01:28:00,788 To nije posao policije. 771 01:28:00,967 --> 01:28:03,669 Hoćeš li mu ti reći ili ću ja? 772 01:28:04,262 --> 01:28:06,418 Gđo Jacquard, pričekajte me u autu. 773 01:28:13,774 --> 01:28:15,849 Pričaj mi o prošloj noći. 774 01:28:16,028 --> 01:28:18,314 Jeste li stvarno zainteresirani u mom seksualnom životu, naredniče? 775 01:28:21,865 --> 01:28:24,532 još uvijek osjećam da moram nešto učiniti. 776 01:28:24,703 --> 01:28:27,903 Možeš zatvoriti vrata kad odeš. 777 01:28:28,375 --> 01:28:31,124 - Jesi li opet s Edom? - Ne znam. 778 01:28:31,795 --> 01:28:33,501 Ja bih to učinio. 779 01:28:33,672 --> 01:28:37,797 Da, hvala, Paula. Hvala za sve. 780 01:32:49,459 --> 01:32:53,203 Phil, znaš li gdje je Ed? Jeste li ga vidjeli? 781 01:32:54,380 --> 01:32:57,332 Ne, izostao je s posla dva dana. 782 01:32:58,553 --> 01:33:01,338 Možda, da. Provjerit ću. 783 01:33:01,513 --> 01:33:03,918 I Phil, ako to vidiš... 784 01:33:05,770 --> 01:33:07,511 Da, svakako. 785 01:33:39,606 --> 01:33:40,306 WHO? 786 01:33:40,524 --> 01:33:43,274 Jacquard. Ed Jacquard. 787 01:33:43,445 --> 01:33:46,977 Ne, nisam ga vidio već par dana. 788 01:33:47,159 --> 01:33:48,999 Možete početi s njegov prijatelj. ne misliš li 789 01:33:50,328 --> 01:33:51,868 Vidim. 790 01:33:53,955 --> 01:33:57,573 Zar ti nije rekao svoje ime? Ovo je vrlo važno. 791 01:33:57,754 --> 01:34:01,582 Ne osjećam to. Međutim, Neil Adler bi trebao znati. 792 01:34:01,842 --> 01:34:04,376 Neil je prodavao sportski auto i Ed... 793 01:34:04,552 --> 01:34:06,047 Sportski auto? 794 01:34:06,555 --> 01:34:07,883 Bit će to iznenađenje. 795 01:34:08,058 --> 01:34:09,598 Vidim. 796 01:34:11,353 --> 01:34:14,221 Mislim da znam tko je djevojka. 797 01:34:14,565 --> 01:34:17,314 Zar nemaš broj Neila Adlera? 798 01:34:17,944 --> 01:34:19,687 Da, nadam se. 799 01:34:49,237 --> 01:34:52,485 Zašto ne završiš ranije? i idu kući? 800 01:34:53,952 --> 01:34:55,942 Ja ću se za sve pobrinuti. 801 01:34:56,955 --> 01:34:59,195 Williams, Ja sam još uvijek glavni ovdje. 802 01:34:59,374 --> 01:35:03,155 Molim te idi kući i ne brini. 803 01:35:31,919 --> 01:35:34,407 Zdravo? Je li to Neil Adler? 804 01:35:35,465 --> 01:35:38,548 Tražim Eda Jacquarda. 805 01:35:40,806 --> 01:35:44,004 Rekli su mi da ću te vidjeti za auto. 806 01:35:44,768 --> 01:35:46,225 Ja sam njegova žena. 807 01:38:05,695 --> 01:38:07,237 Kako te mogu poslužiti, gospođo Jacquard? 808 01:38:07,407 --> 01:38:09,648 Naredniče, imam problem. 809 01:38:09,826 --> 01:38:11,782 A ti si jedina policija da znam 810 01:38:12,330 --> 01:38:14,616 Kakve sam sreće! u cemu je problem 811 01:38:16,208 --> 01:38:18,035 Čini se da sam izgubila muža. 812 01:38:18,211 --> 01:38:19,211 Vidim. 813 01:38:19,338 --> 01:38:22,144 Nije tako ludo kao što zvuči. Navodno joj je on kupio auto... 814 01:38:22,264 --> 01:38:24,162 prijatelju prije dva dana. 815 01:38:24,678 --> 01:38:28,210 dar. Za mene. 816 01:38:28,391 --> 01:38:31,009 I čini se da je ispario. 817 01:38:48,587 --> 01:38:50,874 Pomoć! 818 01:39:16,953 --> 01:39:19,703 Ja sam Grant. Našli smo auto. 819 01:39:19,874 --> 01:39:22,327 - Ali ne svom mužu. - Gdje je auto? 820 01:39:22,503 --> 01:39:27,263 Bio je parkiran na zabranjenom mjestu ispred klinike Roget. 821 01:39:27,465 --> 01:39:30,216 očito, Tamo je bio ova dva dana. 822 01:39:31,262 --> 01:39:34,546 - Je li tamo? - Da, naredniče. 823 01:39:34,933 --> 01:39:38,299 Još jedna stvar, znaš... 824 01:39:38,478 --> 01:39:40,958 taj Patrick, tvoj prijatelj, On je gotovo slavna osoba. jeste li znali 825 01:39:41,065 --> 01:39:42,065 kako to misliš 826 01:39:42,191 --> 01:39:45,853 Prilikom pregledavanja dnevnika, Otkrio sam da... 827 01:39:46,029 --> 01:39:50,432 Čekaj, postoji poruka olovkom... 828 01:39:50,625 --> 01:39:53,078 dečko medicinske sestre koji je ovdje radio prije godinu dana. 829 01:39:53,253 --> 01:39:54,367 Što s tim? 830 01:39:54,547 --> 01:39:57,414 umro. Od misteriozne bolesti. 831 01:39:57,634 --> 01:40:00,204 Kaže da je počelo s a opća obamrlost. 832 01:40:11,191 --> 01:40:12,390 jesi tu 833 01:40:18,283 --> 01:40:21,567 Ed je zaključan i čeka. 834 01:41:21,489 --> 01:41:24,524 Prisilio me. On je to učinio. 835 01:41:26,076 --> 01:41:28,198 Moramo ga ubiti. pomoći ćeš mi. 836 01:41:28,371 --> 01:41:32,281 Izvucimo sve van i zapaliti zgradu. 837 01:41:32,459 --> 01:41:35,126 Ne možete ući tamo! 838 01:41:46,057 --> 01:41:47,518 Što si učinio mom mužu? 839 01:42:05,923 --> 01:42:06,923 gdje je 840 01:42:10,345 --> 01:42:11,718 Reci mi, Patrick. 841 01:42:11,888 --> 01:42:14,804 IDI K VRAGU, KURVO 842 01:42:18,353 --> 01:42:20,013 Je li tako? 843 01:42:22,567 --> 01:42:23,894 Jesam li ja kurva? 844 01:42:25,321 --> 01:42:29,149 Zašto sam bio nevjeran? Zašto nisam pripadao tebi? 845 01:42:30,702 --> 01:42:33,273 Jesi li zato ubio svoju majku? 846 01:42:51,726 --> 01:42:54,399 Zar si mislio da ću otići vidjeti druge muškarce 847 01:42:54,513 --> 01:42:56,711 i da ćemo biti zajedno zauvijek i zauvijek? 848 01:43:00,488 --> 01:43:01,648 volim te 849 01:43:02,281 --> 01:43:06,193 ljubav? Što ti znaš o ljubavi? Tko te je volio? 850 01:43:06,411 --> 01:43:10,571 Pretpostavljeni egocentrični mali dječak, važno, popustljivo... 851 01:43:10,755 --> 01:43:12,627 koji nikad nije odrastao jer je volio svoju majku. 852 01:43:15,134 --> 01:43:19,259 idi dalje Otpustite ga iz svog sustava. Ne plašiš me. 853 01:43:19,850 --> 01:43:23,096 Što si učinio mom mužu? 854 01:43:24,478 --> 01:43:27,313 pjesnička pravda 855 01:43:27,483 --> 01:43:32,722 ZAKLJUČANO. ČEKANJE. ZADUŠLJIVA 856 01:43:33,158 --> 01:43:35,313 gdje je 857 01:43:39,456 --> 01:43:40,997 volis li ga 858 01:43:46,173 --> 01:43:50,331 Bolje nam je bez njih zbog kojih patimo 859 01:43:52,180 --> 01:43:55,426 Nisi u pravu, Patrick. Jesi li bolje? 860 01:43:59,312 --> 01:44:01,719 Samo ga ti možeš spasiti. 861 01:44:02,777 --> 01:44:03,777 Da? 862 01:44:08,073 --> 01:44:11,652 Na podu ispod kreveta 863 01:44:19,593 --> 01:44:20,593 Što je? 864 01:44:23,222 --> 01:44:27,798 Kalijev klorid Brzo Nema boli 865 01:44:28,853 --> 01:44:30,312 ne razumijem 866 01:44:31,941 --> 01:44:34,975 VRIJEME TECI 867 01:44:35,153 --> 01:44:39,396 ODLUČUJE EDWARD ILI PATRICK 868 01:44:41,160 --> 01:44:42,951 Što ti je Ed učinio? 869 01:44:44,246 --> 01:44:45,822 Što sam učinio da sam te povrijedio? 870 01:44:48,586 --> 01:44:49,996 ODLUČITI. 871 01:44:54,509 --> 01:44:56,215 Ne mogu, Patrick. 872 01:44:58,807 --> 01:45:02,717 IAKO SVI MUŠKARCI UBIJAJU ONO ŠTO VOLE 873 01:45:06,607 --> 01:45:10,517 NEKA ČUJU SVI 874 01:45:12,322 --> 01:45:16,067 NEKI TO RADE SA A GORKI POGLED 875 01:45:21,381 --> 01:45:24,130 OSTALI UZ RIJEČ ZALAMERA 876 01:45:24,301 --> 01:45:27,252 KUKAVICA S POLJUPCEM 877 01:45:27,429 --> 01:45:32,253 HRABRI S MAČEM 878 01:46:47,446 --> 01:46:50,018 ja odlazim 879 01:46:56,834 --> 01:46:58,161 VOLIM TE 880 01:47:07,846 --> 01:47:09,255 POĐI SA MNOM 881 01:47:41,058 --> 01:47:44,055 Sat sumraka dolazi. 882 01:48:07,797 --> 01:48:09,126 tko si ti 883 01:48:09,300 --> 01:48:13,081 Ed Jacquard. Što se dovraga ovdje događa? 884 01:48:13,262 --> 01:48:16,378 Elle je unutra s Patrickom. 885 01:49:08,918 --> 01:49:09,918 On je mrtav. 886 01:49:10,545 --> 01:49:12,205 Ja sam ga ubio. 887 01:49:15,635 --> 01:49:19,546 Nitko nije kriv. Umro je prirodnom smrću. 888 01:49:19,932 --> 01:49:23,677 Dođi, ljubavi moja. Idemo kući. 889 01:49:35,700 --> 01:49:39,909 To je jednostavan odraz motoričkih živaca. 890 01:49:46,635 --> 01:49:48,626 Vidio sam to i drugi put. 891 01:49:48,805 --> 01:49:51,720 Neki to kažu ovo je sila života. 892 01:49:51,891 --> 01:49:55,055 Duša koja napušta tijelo. 893 01:49:55,564 --> 01:49:58,810 Konačno, gotovo je. 894 01:50:11,999 --> 01:50:13,825 A ovo je Patrick. 895 01:50:14,002 --> 01:50:15,909 Patrick je.